1
00:00:03,916 --> 00:00:06,049
♪ ♪
2
00:00:06,832 --> 00:00:09,879
♪ Har en bra anledning till♪
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,274
♪ Älskar dig♪
4
00:00:15,798 --> 00:00:20,281
♪ Det är en gammaldags skylt♪
5
00:00:22,979 --> 00:00:25,851
♪ Jag får typ
att känna för♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,812
♪ Mm, du vet när♪
7
00:00:31,814 --> 00:00:35,818
♪ Jag blev kär
första gången...♪
8
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Pappa.
9
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
Lite hjälp?
10
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
Åh, berätta det inte för mig
du kommer precis hem.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
Jag kommer inte. Kan du ta tag
några av dessa väskor?
12
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
Åh, du har Karibien.
13
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
Fick du de
fluffiga friterade bollsaker?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
De kallas "pholourie".
[hån]
15
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Det var vad jag sa.
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,097
Ska jag ringa ner din mamma?
17
00:00:54,271 --> 00:00:55,664
Nej. Det är hon förmodligen
arbetar på övervåningen.
18
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
Jag tar upp det till henne.
19
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Vad?
20
00:01:02,975 --> 00:01:05,456
Det är inte en vanlig-degular
vardagsmatskål.
21
00:01:05,630 --> 00:01:07,719
Det är en "jag trasslat till" bricka.
22
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Mamma och jag kom in i det igen
i morse,
23
00:01:10,374 --> 00:01:13,334
och saker sades.
24
00:01:14,552 --> 00:01:16,293
Vilka saker?
25
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
Pappa, snälla.
26
00:01:18,556 --> 00:01:19,905
Mitt fridsoffer
börjar bli kallt.
27
00:01:20,167 --> 00:01:23,039
Bra. Det är en trevlig gest.
28
00:01:23,213 --> 00:01:25,259
Oavsett hur strategiskt det är.
29
00:01:27,304 --> 00:01:31,003
Var direkt,
men se henne inte i ögonen.
30
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
Du vet att jag vet
hur man gör detta nu.
31
00:01:33,223 --> 00:01:35,095
Precis som att landa ett plan.
32
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
-Det handlar om
infallsvinkeln.
-[fniss]
33
00:01:38,533 --> 00:01:40,709
ZOE:
Jaja, kapten.
34
00:01:42,580 --> 00:01:45,583
♪ Typ av kvinna som du hittar.♪
35
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
[skriker]
36
00:01:50,197 --> 00:01:51,023
CALEB:
Zoe?
37
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
[Zoe flämtande]
38
00:01:54,984 --> 00:01:56,899
♪ ♪
39
00:02:00,511 --> 00:02:02,818
[byggnadsfordon whir
utanför]
40
00:02:05,908 --> 00:02:07,736
[lätt snarkning]
41
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
[andas in] Mm...
42
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
[mjuk tickande]
43
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
[slamrande på avstånd]
44
00:02:38,375 --> 00:02:39,942
Nick?
45
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
-Nick?
-Hej.
46
00:02:43,772 --> 00:02:45,991
[gäspar]
47
00:02:46,253 --> 00:02:47,384
[gryntande]
48
00:02:47,558 --> 00:02:49,821
Det är tidigt, men jag-jag är sen.
49
00:02:49,995 --> 00:02:51,954
-Klockan är 5:46.
-Jag vet. Jag vet.
50
00:02:52,128 --> 00:02:53,608
Brott sova inte.
51
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
Det finns kaffe, det finns en bil
nere för dig, okej?
52
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
-Mm.
- Hejdå.
53
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
Ge mig bara en sekund.
54
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
-Vi går ut tillsammans.
-Nej, nej, nej.
55
00:03:00,789 --> 00:03:02,138
Oroa dig inte för det.
Släpp bara ut dig själv.
56
00:03:02,312 --> 00:03:03,400
-Slappna av, ta dig tid.
-Nick.
57
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
-Vad?
-Du gör alltid så här.
58
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
Vad gör jag?
Jag gör ingenting.
59
00:03:07,361 --> 00:03:09,363
Jag måste gå till jobbet. Bara slappna av,
ingen brådska, ta dig tid.
60
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
Bilen är redan här.
[skratt]
61
00:03:11,669 --> 00:03:12,801
Jag vet var bilen är, Brooke.
62
00:03:12,975 --> 00:03:15,064
Jag kallade det.
Jag måste gå till jobbet.
63
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Sval. Gå.
64
00:03:17,066 --> 00:03:20,025
Ja, jag ska bara ta ett bad
och låna din tandborste
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
och kanske en dag,
Jag ska träffa dina systrar.
66
00:03:22,854 --> 00:03:24,378
Jag går.
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,597
Du kommer att dö ensam, Nick.
68
00:03:26,771 --> 00:03:28,817
Vi kommer alla att dö ensamma.
69
00:03:29,905 --> 00:03:32,081
[enheten piper, susar]
70
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
God morgon, chef.
71
00:03:42,831 --> 00:03:44,789
God morgon.
72
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
[andas ut]
73
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
-Du ser utmattad ut.
-Ja.
74
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
Jag tror jag sov
en halvtimme igår kväll.
75
00:03:52,232 --> 00:03:54,103
-Hmm. Vad heter hon?
-Brooke.
76
00:03:54,364 --> 00:03:55,583
Är det allvarligt?
77
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
Inget är allvarligt.
Livet är en komedi.
78
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Det är så roligt att jag kunde gråta.
79
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
Jag är glad att du är här,
80
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
för vi måste prata.
81
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
Okej. Om vad?
82
00:04:06,811 --> 00:04:08,117
Jag ringde några samtal.
83
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
Din ex-partner Michael Sloss
84
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
fördömde sig själv
inför en stor jury.
85
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
Jag-- um... Titta, jag uppskattar
det. Du behöver inte...
86
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Ja, nej.
SDNY tittar inte på detta
87
00:04:16,604 --> 00:04:18,040
som en fristående menedsräkning.
88
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
De bygger ut det
som en del av ett större ärende.
89
00:04:20,825 --> 00:04:23,306
-Okej, vad-vad är avgiften?
-Jag är inte säker.
90
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
Obstruktion, konspiration,
kanske något mer,
91
00:04:26,483 --> 00:04:28,224
men faktum
som folk inte säger
92
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
är skäl nog
för att du ska behålla råd.
93
00:04:30,835 --> 00:04:33,229
Okej. Okej,
tack, jag ska fundera på det.
94
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
Tänk snabbare.
95
00:04:34,578 --> 00:04:35,666
Om Södra distriktet
är involverad,
96
00:04:35,840 --> 00:04:36,885
det kommer att bli stort.
97
00:04:37,189 --> 00:04:38,278
-De förlorar inte, Nick.
-[suckar]
98
00:04:38,452 --> 00:04:39,453
Jag fick det.
99
00:04:39,714 --> 00:04:42,325
-Gör du?
-Mm-hmm.
100
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
Runda alla.
Vi har ett fall.
101
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Det är en tuff sådan.
102
00:04:49,680 --> 00:04:52,030
Donna Isom mördades
igår kväll
103
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
i hennes hem i Crown Heights.
104
00:04:54,076 --> 00:04:57,514
Hon hittades
av sin 17-åriga dotter.
105
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
Okej, hennes man ringde in det.
Caleb Isom.
106
00:05:00,909 --> 00:05:03,738
Flygbolagspilot hade han
precis kommit hem från JFK.
107
00:05:03,912 --> 00:05:05,783
Rättsläkare arbetar fortfarande med TOD,
men det är säkert att anta
108
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
att det hände någon gång
mellan 18.00
109
00:05:07,916 --> 00:05:09,221
när Donna kom hem
från jobbet
110
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
och 21:01
när samtalet kom.
111
00:05:11,659 --> 00:05:13,922
-Vad var hennes inlägg?
-Hon var en förhörsledare
112
00:05:14,096 --> 00:05:15,402
för Naval Intelligence.
113
00:05:15,576 --> 00:05:16,620
-Hmm.
-Hon hade en talang
114
00:05:16,794 --> 00:05:18,056
för att bryta värdefulla mål
115
00:05:18,230 --> 00:05:20,407
som terrorister, kartellledare,
namnge det.
116
00:05:20,581 --> 00:05:21,582
[Wyatt visslar]
117
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
Dang. Donna var en elak.
118
00:05:23,975 --> 00:05:25,325
Du ska inte förbanna.
119
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
Ja, det låter inte naturligt
kommer ut ur ditt ansikte.
120
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
SAM:
Kan vara vedergällning.
121
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Någon hon lagt undan
blir jämnt.
122
00:05:31,243 --> 00:05:32,810
Kan vara en tisdag och någon
bröt sig precis in i fel hus.
123
00:05:32,984 --> 00:05:34,943
- Det också.
-ROBYN: NYPD prelim
visas inte
124
00:05:35,117 --> 00:05:36,901
några uppenbara tecken
av tvångsinträde.
125
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
Så det kan vara någon
att hon visste så väl
126
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
-hon släppte in dem i deras hem.
-Ja.
127
00:05:41,166 --> 00:05:43,952
Tja, vid det här laget,
allt ligger på bordet.
128
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
Mördaren är fortfarande på fri fot,
så vi måste komma igång.
129
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
Jag vill att ni två ska gå
till hennes kontor, jag vill att du ska springa
130
00:05:48,565 --> 00:05:49,958
hennes förhörsämnen,
131
00:05:50,132 --> 00:05:51,786
flagga alla som har varit
nyligen släppt.
132
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
-Okej.
-SAM: Vi åker
till brottsplatsen.
133
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
-ROBYN: Okej.
-Hej, um,
134
00:05:55,485 --> 00:05:57,835
-var är familjen nu?
-De är fortfarande på platsen.
135
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
Och killar? Den här är känslig.
136
00:06:00,838 --> 00:06:02,362
Vara försiktig.
137
00:06:08,672 --> 00:06:11,327
[telefonklockor]
138
00:06:15,244 --> 00:06:16,550
Du är tyst idag.
139
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
Trött.
140
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
SAM:
Du dör inte
eller något, är du?
141
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Vi dör alla. Tack.
142
00:06:22,294 --> 00:06:24,209
Kan inte en kille bara vara ensam
med sina tankar?
143
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Vissa killar kan. Inte du.
144
00:06:26,211 --> 00:06:27,430
Tja, jag hade en husgäst
igår kväll.
145
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
-Hon förstörde min sömn.
-Åh.
146
00:06:29,214 --> 00:06:30,520
Bespara mig detaljerna.
147
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
Nåväl, detaljerna höll
cirka nio minuter.
148
00:06:32,609 --> 00:06:34,916
Okej? Resten av natten,
Jag stirrar upp i taket
149
00:06:35,090 --> 00:06:37,092
medan hon snarkade liksom
en engelsk bulldog.
150
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
-Mm-hmm.
-Du vet,
Jag tror att anledningen
151
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Jag gifte mig aldrig för att jag
kan inte dela säng med någon.
152
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
Så, dela säng med någon
153
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
hindrade dig från att dela ett liv
med någon?
154
00:06:47,885 --> 00:06:49,060
Ganska mycket, ja.
155
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
Det är lite sorgligt.
156
00:06:50,888 --> 00:06:53,500
-Jag är den jag är.
-Ja, det är du, New York Nick.
157
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Ja, det är du.
158
00:06:55,502 --> 00:06:58,200
-[otydligt prat]
-Tack.
159
00:06:59,375 --> 00:07:00,811
Hej.
160
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Tänkte att de skulle skicka dig.
161
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Mack. Hur mår du?
162
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
-NICK: Hur mår du?
-Bra.
163
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
- Kul att se dig.
Det här är min partner Sam. Mack.
-SAM: Hur mår du?
164
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
-Trevligt att träffas.
- Okej,
vad vet vi mer?
165
00:07:11,039 --> 00:07:12,606
MACK:
Det hände på övervåningen
i sovrummet.
166
00:07:12,780 --> 00:07:14,042
Ser ut som trubbigt trauma.
167
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
- Flera slag mot huvudet.
-Okej.
168
00:07:16,087 --> 00:07:18,133
-Var är dottern?
-På bakgården.
169
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
Vi försöker hålla henne borta
från alltihop.
170
00:07:20,657 --> 00:07:22,311
Okej.
171
00:07:22,485 --> 00:07:25,140
-Redo?
-Ja.
-Ja. Ja, ja.
172
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
-NICK: Ser du ramen?
-Ja.
173
00:07:31,712 --> 00:07:34,192
Titta på droppmönstret.
Har en svans på sig.
174
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
Någon gick bråttom.
175
00:07:47,118 --> 00:07:49,294
♪ ♪
176
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
Så hon är nere,
hon springer upp.
177
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
Går du efter en pistol?
178
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
SAM:
Och den här har ett fingeravtryck
läsare på det.
179
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Hon öppnade den,
gissar att hon blev attackerad
180
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
innan hon hann ta tag i den.
181
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Mördaren gick i borgen med det.
182
00:08:22,023 --> 00:08:25,983
NICK:
Försvarssår på hennes händer,
så hon slogs.
183
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
Skallen är bruten.
184
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
Det skulle ha varit ödesdigert
på egen hand.
185
00:08:30,727 --> 00:08:33,991
Ja. Den som gjorde detta höll bara
går och går och går.
186
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
Det var definitivt inte ett rån.
187
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
Det här var ilska.
188
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
Vad tänker du på
för mordvapnet?
189
00:08:51,269 --> 00:08:53,794
Jag vet inte, något tungt.
Rundad kant.
190
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
Okej. Hur vill du göra detta?
191
00:08:58,494 --> 00:09:00,235
[suckar]
192
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Tycker du ska ta
dottern.
193
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
Jag tar fadern.
194
00:09:03,238 --> 00:09:04,456
Vi får mer
om vi delar upp dem.
195
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
-Vi ska jämföra anteckningar.
-Låter bra.
196
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
Jag hatar SCIF.
197
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
Jag är 30 sekunder bort
från att dra det brandlarmet.
198
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
Ja, det känns som
vi ligger i en kista.
199
00:09:19,907 --> 00:09:21,517
Åh, jag vill hellre bli kremerad.
[andas ut]
200
00:09:21,691 --> 00:09:23,432
Har du någonsin övervägt
en grön begravning?
201
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
-Javisst inte.
-Kroppen går rakt
ner i marken.
202
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
Ingen balsamering, ingen kista.
203
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
På det sättet,
du sönderfaller naturligt
204
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
och returnera dina näringsämnen
till jorden.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,180
Det är faktiskt snällt
av vackra.
206
00:09:32,354 --> 00:09:33,573
-[lås pip]
-[spärrklick]
207
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
Ursäkta väntan.
208
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Dessa borde ha
allt du behöver.
209
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Uppenbarligen,
ingenting kan lämna det här rummet.
210
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
-[lås pip]
-[spärrklick]
211
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
Får jag fråga exakt vad
hänt Donna?
212
00:09:54,550 --> 00:09:55,812
Är det sant hennes dotter
hittat henne?
213
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Tyvärr, vi kan inte släppa
den informationen.
214
00:09:57,771 --> 00:10:00,991
Nej, jag förstår, jag bara...
Jag kan inte tro det här.
215
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
Stackars Zoe.
216
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Du och Donna arbetade tillsammans
i åratal, stämmer det?
217
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
-Ja. Nära.
-Hur nära?
218
00:10:08,259 --> 00:10:10,087
Jag är gay, om så är fallet
vad du frågar om.
219
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Bra att veta.
220
00:10:12,089 --> 00:10:13,308
Du får gärna titta
genom alla hennes ärendehandlingar,
221
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
men för att vara ärlig,
de flesta av dessa killar
222
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
är antingen döda
eller inlåst utomlands.
223
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
De skulle inte ha tillgång
till Donnas identitet i alla fall.
224
00:10:20,968 --> 00:10:23,579
-[suckar]
-Men...
225
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Men vad?
226
00:10:29,367 --> 00:10:30,673
Jag vet inte om detta hjälper,
227
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
men något konstigt
hände igår.
228
00:10:32,893 --> 00:10:36,070
Donna och jag går ut och äter lunch
varje onsdag.
229
00:10:36,244 --> 00:10:39,856
Smyg ett glas vin, en martini
att bryta upp veckan.
230
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Vi värnar om det. Det är vår grej.
231
00:10:43,468 --> 00:10:44,905
Men igår var annorlunda.
232
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Allt var bra,
hon var sitt vanliga jag.
233
00:10:47,995 --> 00:10:50,824
Men sen gick jag på toaletten
och när jag kom tillbaka,
234
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
hon var borta.
235
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
-Vad menar du, "borta"?
-Hon gick.
236
00:10:54,436 --> 00:10:57,091
Hennes mat satt där,
ett halvt glas vin.
237
00:10:57,961 --> 00:10:59,180
Du frågade henne inte
vad hände?
238
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Jag smsade henne,
men hon svarade aldrig.
239
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Du kan titta på min telefon
om du behöver.
240
00:11:04,315 --> 00:11:05,665
Ja, det skulle vara bra.
241
00:11:05,926 --> 00:11:07,623
Tack-tack.
242
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
Kan du gå mig
genom din natt,
243
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
innan du kom hem?
244
00:11:12,584 --> 00:11:15,500
Jag styrde ett flyg
kommer in från Heathrow.
245
00:11:15,675 --> 00:11:18,329
Jag fastnade i trafiken
större delen av vägen tillbaka hit.
246
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
-Vilken flygplats?
-JFK.
247
00:11:20,288 --> 00:11:23,552
Jag har redan sagt det till officeren
allt detta.
248
00:11:24,379 --> 00:11:26,686
Jag vet. Jag är ledsen att jag gör dig
gå igenom allt detta igen.
249
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Jag... Jag försöker bara
för att få en läggning av landet.
250
00:11:31,734 --> 00:11:35,390
Nu, vilken tid
landade du på JFK?
251
00:11:36,173 --> 00:11:39,046
[andas ut]
Jag landade vid 19:25.
252
00:11:39,220 --> 00:11:42,745
När jag kom hem,
klockan var långt över 8:00.
253
00:11:42,919 --> 00:11:45,574
Min dotter kom hem
ungefär samtidigt.
254
00:11:45,748 --> 00:11:48,359
Och så hittade Zoe henne och,
255
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
eh... Jag ringde polisen.
256
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
Hmm.
257
00:11:55,845 --> 00:11:58,630
Caleb, jag måste fråga. Jag måste.
258
00:11:59,414 --> 00:12:01,198
Hur var det
med ditt äktenskap?
259
00:12:01,372 --> 00:12:04,071
Vi var solida. jag menar...
260
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Inte perfekt, men vem är det?
261
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
Vad menar du med det?
262
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Nej, det är bara vad du sa,
Jag menar, jag...
263
00:12:09,729 --> 00:12:12,906
Jag-jag är borta för mycket
och s-sh... hon jobbar för mycket.
264
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
Ibland är det bara svårt
att ansluta.
265
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
Två fartyg som passerar i natten,
266
00:12:17,432 --> 00:12:19,869
börja kännas som
ni är rumskamrater.
267
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
Finns det någon annan
vi borde veta om?
268
00:12:26,789 --> 00:12:27,877
Vad menar du?
269
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
Har du en kvinna vid sidan av?
270
00:12:29,705 --> 00:12:31,446
Nej.
271
00:12:31,620 --> 00:12:33,361
-[telefonen surrar]
-Det är ingen dom.
272
00:12:33,535 --> 00:12:35,493
Du är pilot, du reser
mycket. Folk blir ensamma.
273
00:12:35,755 --> 00:12:37,452
Vårt äktenskap var starkt.
274
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Du berättade precis för mig
ditt äktenskap var solidt.
275
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Nu säger du att det är starkt.
Vilken är det?
276
00:12:41,456 --> 00:12:44,807
Det finns ingen annan.
Jag älskar min fru.
277
00:12:46,591 --> 00:12:48,332
[telefonen surrar]
278
00:12:48,593 --> 00:12:50,117
Kan jag, kan jag bara ta en minut?
279
00:12:50,291 --> 00:12:52,946
Jag får samtal och sms
från hela vår familj.
280
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
Min mamma hatade honom alltid.
281
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Hon hade inga problem
säger så.
282
00:13:00,170 --> 00:13:01,171
[nosar]
283
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
Hur länge var han din pojkvän?
284
00:13:03,173 --> 00:13:04,522
Nästan åtta månader.
285
00:13:04,784 --> 00:13:06,655
Ja? Vad heter han?
286
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
-Nate Fischer.
-Nate Fischer.
287
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
Okej.
288
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Okej, så, eh,
289
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
du och din mamma
Bråka om Nate
290
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
igår morse.
291
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
Finns det någon chans att han hade
något med detta att göra?
292
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
-Inga.
-Inga?
293
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
Jag menar, om din mamma
var i vägen...
294
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
Det skulle han inte.
Dessutom är han i Tampa
295
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
besökte sin mormor
till nästa vecka.
296
00:13:30,157 --> 00:13:31,636
Okej, så ni
hamna i ett argument och sedan,
297
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
du inte pratar eller sms:ar
för resten av dagen?
298
00:13:34,248 --> 00:13:38,078
Jag sa några
riktigt dumma saker för henne.
299
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
- Verkligen elaka saker. [nosar]
-Okej.
300
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
Det är okej. Ta ett andetag.
301
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
Ta dig tid. Ingen brådska, okej?
302
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
-[andas ut]
-Okej?
303
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Ytterdörren.
Har någon annan nyckel
304
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
-förutom du och din pappa?
-Inga.
305
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
Nej. Hur är det med den här porten?
306
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Det fungerar med en fob.
307
00:13:56,661 --> 00:13:58,750
Alla i familjen
har sina egna.
308
00:13:58,925 --> 00:14:00,796
-Det var min mammas idé.
-CAITLYN: Var är hon?
309
00:14:00,970 --> 00:14:02,667
Zoe!
310
00:14:03,712 --> 00:14:06,062
Åh, Zoe.
Åh, herregud. Herregud, nej.
311
00:14:06,323 --> 00:14:08,848
[gråter]:
Åh, nej.
312
00:14:11,894 --> 00:14:14,505
SAM:
Jag vet att det här är grovt, Caitlyn,
313
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
men vad var ditt förhållande
till Donna?
314
00:14:16,986 --> 00:14:20,076
Jag har varit, eh, Donnas
bästa vän sedan college.
315
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
Jag är Zoes gudmor.
[suckar]
316
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
Jag kan inte fatta att hon hade det
att hitta sin mamma så.
317
00:14:25,603 --> 00:14:27,127
SAM:
Du säger att du var det
hennes bästa vän.
318
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
Anförtrodde hon sig till dig?
319
00:14:28,868 --> 00:14:31,131
-Något om hennes äktenskap?
-Naturligtvis.
320
00:14:31,392 --> 00:14:34,003
Jag menar, det har de definitivt
haft sina upp- och nedgångar.
321
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
Såsom?
322
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
Nä, det största
var det, eh,
323
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
Caleb kämpade med alkohol,
men han har varit nykter i flera år.
324
00:14:41,271 --> 00:14:43,795
Och under den kampen,
träffade Donna någon?
325
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
Nej. Nej, nej.
Donna skulle inte göra det.
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Okej, när är sista gången
pratade du med henne?
327
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
Hon ringde mig igår,
cirka 14.00.
328
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
Jag, eh, jag svarade inte.
329
00:14:53,501 --> 00:14:55,329
Förlåt, um...
330
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
Sista gången
vi faktiskt pratade var, eh,
331
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
var fem dagar-- fem veckor sedan.
332
00:14:59,811 --> 00:15:01,161
NICK:
Är det, um, är det normalt
333
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
för er,
att inte prata så länge?
334
00:15:04,294 --> 00:15:07,428
Nej. Nej, vi hade, vi hade en...
335
00:15:07,689 --> 00:15:09,778
hade ett ganska dåligt argument.
336
00:15:10,039 --> 00:15:14,870
Behövde bara lite utrymme
från hennes åsikter om mitt liv.
337
00:15:15,044 --> 00:15:17,699
Det var bara en så dum kamp.
338
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Jag trodde att vi skulle hinna
att fixa det.
339
00:15:19,527 --> 00:15:21,877
Du har något emot att ge mig detaljerna
om kampen?
340
00:15:22,486 --> 00:15:24,488
Jag har träffat någon
under de senaste tio månaderna,
341
00:15:24,749 --> 00:15:26,708
och Donna tänkte
att vi gick för fort.
342
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
Vad heter han?
343
00:15:28,405 --> 00:15:30,668
Öh, Vincent Ggiata.
Han är en konsthandlare.
344
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
Arbetar mestadels utanför Europa.
345
00:15:32,670 --> 00:15:34,934
NICK:
Är ni förlovade? Hur länge?
346
00:15:35,195 --> 00:15:36,283
Um, ja.
347
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
Fem veckor.
348
00:15:38,067 --> 00:15:40,243
Donna var den första personen
Jag ringde.
349
00:15:40,417 --> 00:15:45,031
Jag antog att hon bara skulle
var glad för min skull, men det var hon inte.
350
00:15:45,205 --> 00:15:46,293
Varför inte?
351
00:15:46,597 --> 00:15:48,512
Donna har alltid gjort det
någon sorts fråga
352
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
med vem som helst
Jag tog runt henne.
353
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
Det var av kärlek, förstås.
354
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
jag menar,
hon-hon var väldigt beskyddande.
355
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Det låter som
lite kontrollerande också.
356
00:15:57,565 --> 00:16:01,873
Ja. Ja, det kan hon vara
lite kontrollerande.
357
00:16:04,572 --> 00:16:06,008
NICK:
Dottern har en pojkvän,
358
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
vem är misstänkt förresten.
359
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
-Mm-hmm.
-Tack, killar.
360
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
Hur som helst, mamman
gillar inte den här ungen
361
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
och har inga problem
vara högljudd om det.
362
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
Okej, så låter det som
mamman är en inblandning.
363
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
Tja, folk gillar att få
i andras affärer
364
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
för de vill inte titta
på sina egna problem.
365
00:16:18,412 --> 00:16:20,283
Föreställ dig det.
366
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
Säger du att jag är en inblandare?
367
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
-Ja, du blandar dig. Mycket.
-Nej, jag blandar mig inte.
368
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
Okej? Jag ger råd och råd
till mina stora, ensamma vänner, okej?
369
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
Tycker det är bättre att sopa
din egen veranda först.
370
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
Okej?
371
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Något är på gång med dig.
372
00:16:36,082 --> 00:16:37,822
Du behöver inte berätta för mig,
men jag kan säga.
373
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Om du vill prata,
Jag ska lyssna.
374
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Det är väldigt snällt av dig.
375
00:16:43,611 --> 00:16:45,613
Nej tack, Mack,
det är allt jag behöver.
376
00:16:46,396 --> 00:16:49,921
Okej, eh, Zoes pojkväns
alibi utcheckat.
377
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
Han är fortfarande i Tampa
med sin familj.
378
00:16:52,315 --> 00:16:53,925
Jag tänker på maken.
379
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Ska vi ta in honom?
380
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Nej, jag tycker att vi ska vänta tills
vi har något mer solidt.
381
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
-Som ett mordvapen?
-Kanske.
382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
ROBYN:
Jag förstår.
383
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Ja, jag hör att du blir
jobbade där borta,
384
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
och jag ville bara säga att
du vet,
385
00:17:06,199 --> 00:17:09,376
det kommer inte att sluta bra
för någon av oss, så...
386
00:17:09,550 --> 00:17:12,335
Nej, jag letar inte
för den planerade ankomsttiden,
387
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
och jag behöver inte blockeringstiden.
388
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
Det jag behöver är det exakta ögonblicket
389
00:17:15,773 --> 00:17:19,038
din pilot klev
bort från det planet.
390
00:17:19,212 --> 00:17:23,346
Caleb Isom. I-S-O-M.
391
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
Excellent. Tack.
392
00:17:25,348 --> 00:17:27,002
Jag uppskattar din tid.
393
00:17:28,612 --> 00:17:32,312
-Vem är det?
-Det var en överansträngning
flygsamordnare.
394
00:17:32,486 --> 00:17:35,924
Så, Donnas man
avplan 18:38.
395
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
Vilken tid sa han till dig?
396
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Sa att han landade
klockan 19.25
397
00:17:39,710 --> 00:17:41,799
-Inte bra, Caleb.
-ROBYN: Ja.
398
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Det är dags att vi tar in honom.
399
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
Du är en lögnare.
400
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
Och du ljög för en federal agent.
401
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
Du visste exakt vilken tid
du landade.
402
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
Åh, jag talade fel.
[stammar]
403
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Lyssna, vi var planerade
att landa på...
404
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
Du missade inte tala. Du ljög.
405
00:18:03,473 --> 00:18:05,519
Du klev av det planet
klockan 18:38
406
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
Pendlingen från JFK
till Crown Heights
407
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
- är, vad, 40 minuter?
-NICK: 50 minuter.
408
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Med trafik, okej?
Fortfarande inte förklara
409
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
varför din dotter
ser dig komma hem 8:45.
410
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
SAM:
8:45.
411
00:18:15,964 --> 00:18:18,445
Och du ringde inte in det
till 21:01.
412
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Se, jag är inte bra på matte,
men det är liksom
413
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
90 minuter oräknade.
414
00:18:22,362 --> 00:18:23,754
Det är inte bra för dig.
415
00:18:23,928 --> 00:18:26,496
Vart tog du vägen
efter att du landat, Caleb?
416
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
Vet du vad jag tycker?
417
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
Jag tror du kom hem,
din fru utmanade dig,
418
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
du misshandlade henne
och dödade henne.
419
00:18:34,025 --> 00:18:36,245
Vad? Det här är... Det är absurt.
420
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
NICK:
Jag förstår, okej?
421
00:18:37,899 --> 00:18:39,030
Titta, det måste vara väldigt svårt.
422
00:18:39,205 --> 00:18:40,423
Hon är ett proffs
förhörsledare.
423
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Okej? Du kan inte ljuga för henne.
424
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Rätt? Du-du-du ligger med
någon flygvärdinna eller något,
425
00:18:44,819 --> 00:18:46,821
hon vet damens namn
innan du går in genom dörren.
426
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
Nej.
Nej, det är inte vad det här är.
427
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
SAM:
Hon hade dig död för rättigheter.
428
00:18:51,521 --> 00:18:52,740
Saker och ting gick för långt.
429
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
Och du dödade henne.
Nu är hon död.
430
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Va? Hon ligger där
i en blodpöl.
431
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
Vad hände? Fick du panik?
432
00:18:58,572 --> 00:19:00,095
Lämnade huset, blev städat,
433
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
kom tillbaka liksom
det har aldrig hänt, eller hur?
434
00:19:02,489 --> 00:19:05,840
Som jag sa, okej,
allt detta är vettigt, okej?
435
00:19:06,014 --> 00:19:07,276
-Det är vettigt.
-[suckar]: Nej.
436
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
Den ena delen
Jag förstår dock inte,
437
00:19:09,409 --> 00:19:10,627
är hur du kunde låta
din dotter
438
00:19:10,888 --> 00:19:11,715
gå in där
och se henne så här.
439
00:19:11,889 --> 00:19:13,978
Stopp! Det räcker.
440
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Du har fel.
441
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Du slösar bort din tid
med detta.
442
00:19:17,721 --> 00:19:19,027
Ja, jag ljög.
443
00:19:19,201 --> 00:19:21,551
Ja, vi vet. Varför?
444
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
För att jag är alkoholist.
445
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Jag har varit nykter i 11 år.
446
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
Tills för två månader sedan.
447
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Du vill veta var jag var
för dessa 90 minuter?
448
00:19:33,824 --> 00:19:36,740
Jag var på en bar,
på Rockaway Boulevard.
449
00:19:42,833 --> 00:19:45,271
Okej, så varför ljög du för oss?
450
00:19:46,228 --> 00:19:47,969
[nosar]
451
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
För medan jag njöt
min tredje whisky,
452
00:19:50,624 --> 00:19:53,148
min fru blev slagen
till döds.
453
00:19:54,932 --> 00:19:56,673
Hur ska jag leva med det, va?
454
00:19:56,934 --> 00:19:59,676
Hur säger jag det till min dotter?
455
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
ADDY:
Där. Låt det spela?
456
00:20:04,246 --> 00:20:05,378
Okej.
457
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
Saul går upp för att använda
badrummet.
458
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
WYATT:
Hon fortsätter leta
tvärs över gatan.
459
00:20:10,600 --> 00:20:12,341
Hon är låst vid något.
460
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
Eller någon.
461
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Går upp i all hast,
och hon går
462
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
på väg rätt mot...
463
00:20:21,045 --> 00:20:22,699
Vad finns tvärs över gatan?
464
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Bara nonstop konstruktion.
465
00:20:25,093 --> 00:20:26,747
[jackhammer dunsar]
466
00:20:34,015 --> 00:20:36,887
-Sir? Har du en minut?
-Hej!
467
00:20:37,061 --> 00:20:38,672
Vad behöver du?
468
00:20:38,933 --> 00:20:41,892
Hej, titta på--
Mikey! Gasledningen!
469
00:20:44,199 --> 00:20:46,419
Vi är federala agenter.
Var du här igår?
470
00:20:46,593 --> 00:20:48,595
Ja, vem vill veta?
471
00:20:52,947 --> 00:20:54,427
WYATT:
Känner du igen den här kvinnan?
472
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
Jag tror inte det.
473
00:20:55,906 --> 00:20:57,343
Titta lite närmare, tack.
474
00:20:57,517 --> 00:20:58,561
Hon var på den restaurangen
tvärs över gatan
475
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
och så gick hon hit.
476
00:21:02,086 --> 00:21:05,220
Ja, ja, um,
hon kom på oss igår,
477
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
hon frågade om
en av mina killar.
478
00:21:06,961 --> 00:21:09,311
-Hon var förbannad.
-Vem frågade hon om?
479
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Hej, titta, jag vill inte få
inblandad i inget av detta.
480
00:21:11,531 --> 00:21:13,054
Ser du den här kvinnan?
481
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
Hon hittades mördad
igår kväll,
482
00:21:14,751 --> 00:21:15,839
så jag skulle uppskatta din hjälp.
483
00:21:16,013 --> 00:21:17,580
-På riktigt?
-På riktigt.
484
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
Jäkla.
485
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
Killen hette Brad Skinner.
486
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Men hon ringde honom
med ett annat namn.
487
00:21:24,805 --> 00:21:26,154
-Vilket namn?
-Jag kommer inte ihåg.
488
00:21:26,328 --> 00:21:27,982
Men han tog fart
så fort han såg henne.
489
00:21:28,156 --> 00:21:30,245
Trodde hon var, typ, en galen
ex-flickvän. Vem vet?
490
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
-Är Skinner här idag?
-Nej, han visade inte.
491
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
Men det händer hela tiden.
Ingen vill jobba längre.
492
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Okej, vi kommer att behöva alla
informationen du har om honom.
493
00:21:36,947 --> 00:21:38,819
Det är inte mycket.
Jag betalade killen kontant.
494
00:21:38,993 --> 00:21:41,996
Du vet, utanför böckerna.
Halva min besättning är sån.
495
00:21:42,170 --> 00:21:43,302
Vad har du?
496
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Um...
497
00:21:45,347 --> 00:21:47,523
Jag tog hem killen en gång
efter ett sent skift.
498
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Jag har hans plats på mina kartor.
499
00:21:49,308 --> 00:21:50,918
Äh, ge mig en sekund.
500
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
[linje ringer]
501
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
Ja, hej, Robyn, vi har ett namn.
502
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
Brad Skinner.
503
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Håll för adress.
504
00:22:12,113 --> 00:22:15,072
[tyst prat]
505
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
[skrattar mjukt]
506
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
Lätt.
507
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
[nynnar mjukt]
508
00:22:30,566 --> 00:22:32,742
♪ ♪
509
00:22:36,746 --> 00:22:38,313
Vackert.
510
00:22:42,012 --> 00:22:42,796
Ding.
511
00:22:42,970 --> 00:22:44,798
Trevlig.
512
00:22:50,586 --> 00:22:52,240
[Sid flämtande]
513
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
NICK:
Hej. Vad händer?
514
00:22:58,594 --> 00:23:01,162
Hej. Vi har ett nytt namn.
515
00:23:01,336 --> 00:23:03,469
Brad Skinner.
Har det kommit upp hos dig?
516
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Nej. Aldrig hört talas om Brad Skinner.
517
00:23:05,645 --> 00:23:08,778
Tja, tydligen,
Donna närmade sig "Brad Skinner",
518
00:23:08,952 --> 00:23:11,433
kallar honom vid ett annat namn,
och killen lyfte.
519
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Vad-vilket annorlunda namn?
520
00:23:13,435 --> 00:23:14,871
-Det är oklart.
-Okej.
521
00:23:15,132 --> 00:23:16,873
Jag ska ha Addy och Wyatt
köra ner en "Brad Skinner".
522
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
Okej, väl--
något om makens alibi?
523
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
Ja, utcheckad.
Han var på en bar i Rockaway.
524
00:23:22,183 --> 00:23:24,794
Personalen bekräftade det,
Sam är med honom nu.
525
00:23:24,968 --> 00:23:28,102
-Okej, vi kan ta Caleb
utanför brädet.
-Ja.
526
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
Du vet...
527
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
Vi gick typ på killen
ganska tungt.
528
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Ja, och du
rensat honom, eller hur?
529
00:23:35,979 --> 00:23:39,330
Jag vet. Kändes inte bra.
530
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
Du gjorde ditt jobb, Nick.
531
00:23:41,942 --> 00:23:45,206
Jag vet, jag vet, men killen
ramlar bara av vagnen,
532
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
kommer hem, hans fru är borta,
533
00:23:47,338 --> 00:23:50,167
hans dotter måste hitta
frun en jävla röra.
534
00:23:50,341 --> 00:23:53,736
Jag menar, det är bara helheten
familjens o-utplånade.
535
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Hmm.
536
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
Är du okej?
537
00:23:58,698 --> 00:24:00,743
[skratt]:
Ja. Ja.
538
00:24:00,917 --> 00:24:04,094
Jag, eh, jag älskar mitt jobb,
Jag älskar din hund.
539
00:24:04,355 --> 00:24:05,182
Jag älskar dig.
540
00:24:05,400 --> 00:24:07,446
Jag ska tillbaka till jobbet.
541
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Vi behöver fortfarande
det där mordvapnet.
542
00:24:09,535 --> 00:24:10,927
Sam håller på.
543
00:24:11,101 --> 00:24:14,104
SAM:
Dessa bilder togs
i morse.
544
00:24:14,278 --> 00:24:16,629
Vill du gå igenom dessa...
545
00:24:17,368 --> 00:24:20,459
...försök att se om du kan berätta
om något saknas.
546
00:24:20,633 --> 00:24:22,591
Um...
547
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
Åh, det finns en skulptur
saknas här.
548
00:24:27,509 --> 00:24:28,597
Någon gav den till oss
till vårt bröllop.
549
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
Vi hatade det, men vi behöll det.
550
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
SAM:
Är den här skulpturen tung?
551
00:24:32,514 --> 00:24:33,863
Ja. U-öh...
552
00:24:34,255 --> 00:24:37,519
Den är rund. Jag vet inte,
ser ut så här.
553
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
Hej, Mack, det är Nick.
554
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
Vi har en möjlig
mordvapen.
555
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
Tung skulptur, rund till formen.
556
00:24:44,265 --> 00:24:46,702
Kontrollera varje soptunna,
eh, varje papperskorg
557
00:24:46,876 --> 00:24:49,836
inom en radie på fem block
och kom tillbaka till mig snart, okej?
558
00:24:50,010 --> 00:24:52,186
Okej? Tack.
559
00:24:53,927 --> 00:24:55,102
[telefonen surrar]
560
00:24:55,406 --> 00:24:57,321
-SEAN: Hej, Robyn.
-Var är du?
561
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
Jag är hemma.
562
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Jag fick en jamaicansk nötbiff.
563
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
Damen gav mig en extra.
Hon sa att jag såg undermatad ut.
564
00:25:03,153 --> 00:25:04,285
Glöm inte,
565
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
de har inte jamaicanskt
i fängelse.
566
00:25:05,765 --> 00:25:07,157
Har du gjort ditt jobb?
567
00:25:07,331 --> 00:25:08,898
Jag fick skivorna
från bakporten.
568
00:25:09,072 --> 00:25:11,031
Okej, så vi letar
för igår,
569
00:25:11,292 --> 00:25:13,903
mellan 18.00 och 21:01,
tidpunkten för mordet.
570
00:25:14,077 --> 00:25:15,383
Vad ser du?
571
00:25:17,254 --> 00:25:18,517
Tja, det fanns
endast en nyckelbricka
572
00:25:18,691 --> 00:25:19,909
på mordnatten.
573
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
Och vems är det?
574
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
Det står "Caitlyn"? Vem är det?
575
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
[suckar]
576
00:25:28,918 --> 00:25:31,094
Donnas bästa vän.
577
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
♪ ♪
578
00:25:46,240 --> 00:25:47,458
[lås pip]
579
00:25:47,676 --> 00:25:49,286
Federala agenter.
Vi har en order.
580
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Caitlyn?
581
00:25:51,724 --> 00:25:53,900
Caitlyn Santos?
582
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
Federala agenter. Öppna.
583
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
ADDY:
Brad Skinner?
584
00:26:05,781 --> 00:26:06,826
WYATT:
Brad Skinner!
585
00:26:07,000 --> 00:26:08,436
NICK:
Caitlyn?
586
00:26:09,263 --> 00:26:12,396
Det ser ut som om hon packade.
Kanske gick hon iväg.
587
00:26:12,658 --> 00:26:14,877
-Rensa!
-Rensa.
588
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
Rensa. Hon är inte här.
589
00:26:17,706 --> 00:26:18,925
Det kan hon vara
i mataffären.
590
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
SAM:
Hon kan vara på flykt.
591
00:26:20,535 --> 00:26:22,885
Jag ska hämta Sean
att skicka ut en BOLO.
592
00:26:23,059 --> 00:26:25,584
Åh, ja, Gucci, Ferragamo.
593
00:26:25,758 --> 00:26:28,108
Hur gör en byggnadsarbetare
betala för det?
594
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Vårt offer ser Brad Skinner,
595
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
då är hon död den natten.
596
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Vad är sambandet?
597
00:26:35,028 --> 00:26:36,551
WYATT:
Inte säker, men jag tror
Jag vet varför Donna
598
00:26:36,725 --> 00:26:38,422
kallade honom vid ett annat namn.
599
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
Det måste finnas 20 kort
här inne, alla olika alias.
600
00:26:47,475 --> 00:26:51,087
Hej, jag hittade ett kvitto
för en förlovningsring.
601
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Ring Nick.
602
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[telefonen surrar]
603
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
NICK:
Milkie, vad hittade du?
604
00:26:57,964 --> 00:27:00,444
Mycket.
Saker som den här killen inte har råd med.
605
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
Han använder falska kreditkort
att köpa allt.
606
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
Designerkläder, skor.
607
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
Till och med en Tiffany's
förlovningsring.
608
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
NICK:
Tror att Caitlyn hade på sig
en Tiffanys patiens
609
00:27:09,149 --> 00:27:10,759
-när vi pratade med henne
i morse.
-SAM: Åh, det var hon definitivt.
610
00:27:10,933 --> 00:27:12,979
Du kunde se det
från yttre rymden.
611
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Oj, oj, kolla in det här.
612
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
Hon har den på sig
på den här bilden också.
613
00:27:23,337 --> 00:27:25,252
Okej, så, det betyder
Brad Skinner...
614
00:27:25,426 --> 00:27:27,210
-...är Caitlyns fästman Vincent.
-NICK: Hmm.
615
00:27:27,384 --> 00:27:29,082
Vincent är Brad,
Brad är Vincent.
616
00:27:29,256 --> 00:27:31,519
Byggnadsarbetare om dagen,
konsthandlare på natten.
617
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
Exakt. NYPD hittas
mordvapnet
618
00:27:33,390 --> 00:27:36,132
i en bensinstationssoptunna
tre kvarter från platsen.
619
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
De kunde
att dra avtrycken,
620
00:27:38,091 --> 00:27:40,963
och vår mördares namn--
hans riktiga namn-- är Jeremy Noles.
621
00:27:41,137 --> 00:27:42,704
NICK:
Jeremy Noles? Jag menar, den här killens
622
00:27:42,878 --> 00:27:44,880
-spelar fler roller
än Peter Sellers.
-WHO?
623
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
Peter Sell-- du har aldrig sett
Dr. Strangelove?
624
00:27:47,709 --> 00:27:48,884
Jag såg Doktor Strange.
625
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
-Kubrick? Vet du... vad?
-ROBYN: Nick.
626
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Filmhistorien är nere i korridoren.
627
00:27:52,235 --> 00:27:53,628
-NICK: Gå. Ledsen.
- Okej, Noles
628
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
har ett rekord som går tillbaka
till när han var liten.
629
00:27:55,935 --> 00:27:58,415
Han utvecklades
obsessiv fixering på kvinnor
630
00:27:58,589 --> 00:28:00,026
som eskalerade med tiden,
så förföljande,
631
00:28:00,200 --> 00:28:02,071
som sedan föll ut
besöksförbud.
632
00:28:02,245 --> 00:28:04,552
-Och nu mord.
-Ja. Det här är en mycket sjuk man.
633
00:28:04,726 --> 00:28:07,207
Så vi drog säkerheten
från Caitlyns byggnad.
634
00:28:07,381 --> 00:28:10,558
För två timmar sedan körde hon ut
av garaget med Jeremy.
635
00:28:10,819 --> 00:28:12,865
BOLO är redan ute på bilen.
636
00:28:13,126 --> 00:28:14,431
SAM:
Hon ler.
637
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
Hon har ingen aning
vad den här killen gjorde mot Donna.
638
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Nej. Och jag tror
om hon får reda på det,
639
00:28:18,827 --> 00:28:21,787
han kommer att döda henne,
antagligen ta livet av sig.
640
00:28:21,961 --> 00:28:23,005
Tja, det blir värre.
641
00:28:23,179 --> 00:28:24,267
Än ett mord-självmord? Hur?
642
00:28:24,528 --> 00:28:26,269
Tja, inte värre,
bara mer grejer.
643
00:28:26,443 --> 00:28:27,793
Jag körde de kreditkorten.
644
00:28:28,010 --> 00:28:30,273
Laddar överallt
nära Caitlyn's,
645
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
går tillbaka 14 månader.
646
00:28:32,319 --> 00:28:33,537
-Du sa att de dejtade i tio?
- Ja, väl
647
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
det är för att
han studerade henne.
648
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
Han studerade hennes vanor,
hennes mönster, och på det sättet,
649
00:28:37,454 --> 00:28:39,630
han kunde skapa en persona
som skulle markera varje ruta.
650
00:28:39,805 --> 00:28:40,893
SAM:
Men han var inte beredd
för Donna.
651
00:28:41,067 --> 00:28:42,764
Hon nosade upp honom.
652
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
När hon såg honom som Brad
Skinner, han visste att han var kokt.
653
00:28:45,636 --> 00:28:48,248
NICK:
Okej, så han tar
fobben från Caitlyn,
654
00:28:48,509 --> 00:28:51,817
går dit,
de kanske har en konversation,
655
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
går inte bra, hon springer
uppför trappan, han följer efter.
656
00:28:54,515 --> 00:28:56,343
Han tar tag i skulpturen,
657
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
hon kommer till vapnet,
658
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
bara inte i tid.
659
00:28:59,999 --> 00:29:01,696
-Och han dödar henne. Massaker.
-[telefonklockor]
660
00:29:01,870 --> 00:29:03,698
911 utskick flaggade något.
661
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
Den som ringde såg ett par
slåss i en bil,
662
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
kvinnan försökte ta sig ut,
663
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
men killen drog in henne igen
och körde iväg.
664
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
Bilbeskrivningen
matchar Caitlyns.
665
00:29:12,489 --> 00:29:13,926
Okej. Okej,
vi måste anta
666
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
att hon har kommit på det,
så jag vill ha er
667
00:29:15,928 --> 00:29:17,103
att gå i den riktningen.
668
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
Addy och Wyatt
kommer att träffa dig där.
669
00:29:19,018 --> 00:29:20,715
Vi kommer att begränsa oss
platsen.
670
00:29:21,542 --> 00:29:25,502
♪ Jag grät en tår...♪
671
00:29:25,676 --> 00:29:28,418
JEREMY:
Det är verkligen synd, Caitlyn.
672
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
Jag ville få det här att fungera.
673
00:29:30,464 --> 00:29:33,684
Men du och din vän
förstörde verkligen saker.
674
00:29:33,859 --> 00:29:35,599
♪ Du...♪
675
00:29:35,774 --> 00:29:39,778
Åtminstone så här,
vi kommer att vara tillsammans för alltid.
676
00:29:41,692 --> 00:29:47,394
♪ Varje dag du är borta... ♪
677
00:29:53,922 --> 00:29:55,532
-ZOE [via telefon]: Hej?
-Hej, Zoe,
678
00:29:55,706 --> 00:29:57,099
det är agent Nick Schaeffer,
Jag är med min partner Sam här.
679
00:29:57,273 --> 00:29:58,884
Vi behöver din hjälp.
680
00:29:59,058 --> 00:30:00,320
Om detta har något
att göra med min pappa,
681
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
-du kan dra åt helvete.
-Det är rättvist.
682
00:30:02,452 --> 00:30:04,715
Det är helt rättvist, men
lyssna på mig, din moster Caitlyn,
683
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
hon kanske är det
i lite problem.
684
00:30:06,543 --> 00:30:07,936
Vänta, vad menar du?
685
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
Inget som vi inte kan hantera,
med din hjälp.
686
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Okej.
687
00:30:12,245 --> 00:30:14,377
-Ja, jag kan hjälpa.
-Jättebra. Okej.
688
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
Säg bara till mig, har hon någonsin gjort det
nämna en plats i Queens?
689
00:30:16,771 --> 00:30:18,512
Något som hon
och hennes fästman diskuterade?
690
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Någonstans de gillade
att gå tillsammans,
691
00:30:20,122 --> 00:30:21,384
något som
han kanske har nämnt?
692
00:30:21,558 --> 00:30:23,299
Något i Queens.
Kommer du på något?
693
00:30:23,473 --> 00:30:26,172
Denna lista fanns
Vincent skickade henne.
694
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
Någon krispig byggnad
han var besatt av.
695
00:30:28,609 --> 00:30:30,306
Kom ihåg vad som helst
om själva byggnaden,
696
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
som hur det såg ut, eller...
697
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
Bilderna hade massor
av exponerade tegelstenar,
698
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
några trasiga fönster.
699
00:30:35,921 --> 00:30:39,011
Åh, det hade den här grejen
som såg ut som en enorm skorsten.
700
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
Smokestack. Maspeth.
701
00:30:41,317 --> 00:30:44,407
Okej, Zoe, tack så mycket.
Du är en rockstjärna.
702
00:30:44,581 --> 00:30:45,887
[motorvarvtal]
703
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
♪ ♪
704
00:30:48,063 --> 00:30:50,152
[siren gråter]
705
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
ROBYN:
Vi hittade en byggnad i Maspeth
706
00:30:54,069 --> 00:30:57,464
hyrd till en av Jeremy's
alias, Vincent Ggiada.
707
00:30:57,638 --> 00:30:59,727
NYPD har redan etablerat
en omkrets.
708
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
Baserat på 911-flaggan,
vi tror på Jeremy
709
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
håller Caitlyn inne.
710
00:31:04,166 --> 00:31:06,342
Vad du än gör,
hur du än gör det,
711
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
vi måste anta
att Caitlyn är i byggnaden
712
00:31:09,084 --> 00:31:10,129
och i fara.
713
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
-Kopierar du?
-SAM: Kopiera. Över.
714
00:31:12,261 --> 00:31:15,177
- Visst hon?
-ADDY: Ja.
NYPD klockade dem att gå in.
715
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
-Han är där inne.
- Okej, vad har du?
716
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
Okej, det har vi
en vidöppen interiör.
717
00:31:19,051 --> 00:31:20,922
Det finns ingen väg in
utan att bli upptäckt.
718
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
Och ett blindt brott skulle vara
en dödsdom för Caitlyn.
719
00:31:22,968 --> 00:31:25,405
Okej, så vad?
Vi måste dra ut honom.
720
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
Vi behöver honom här.
721
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
Vi behöver bete.
722
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
Det måste vara jag.
723
00:31:33,630 --> 00:31:34,893
Du-- nej. Nej, nej, nej, nej.
724
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
Okej, det har du inte
någon erfarenhet
725
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
med gisslanförhandling,
respektfullt.
726
00:31:38,592 --> 00:31:40,376
Ja, jag har inte heller en penis.
727
00:31:41,247 --> 00:31:42,901
Den här killen är ett rovdjur, Addy.
728
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
Ja. Han eftertraktar kvinnor.
729
00:31:44,946 --> 00:31:48,819
Han kommer inte att lyssna på någon
av dig. Ni är alla ett hot.
730
00:31:48,994 --> 00:31:51,692
Han kommer att vilja ha sympati
från mig.
731
00:31:53,563 --> 00:31:55,087
Lita på mig.
732
00:31:55,478 --> 00:31:57,828
Hon har rätt, eller hur? Hon har rätt.
När hon har rätt så har hon rätt.
733
00:31:58,003 --> 00:31:59,613
Rätt?
734
00:31:59,787 --> 00:32:01,223
-Mm-hmm.
- Va?
735
00:32:01,397 --> 00:32:02,921
Okej, Wyatt,
du övervakar.
736
00:32:03,095 --> 00:32:04,226
Du får ett klart skott,
du tar det.
737
00:32:04,400 --> 00:32:05,271
Nick och jag ska försöka
att komma in
738
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
utan att bli upptäckt. Addy?
739
00:32:08,622 --> 00:32:09,971
Låt oss flytta.
740
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
Okej, titta på mig.
741
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
ADDY:
Ja, ja, ja.
Ett stycke. Jag fick det.
742
00:32:14,671 --> 00:32:15,934
♪ ♪
743
00:32:16,238 --> 00:32:17,544
Har du någon aning
vad skulle jag göra för dig?
744
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Ja. Jag gör det.
745
00:32:19,502 --> 00:32:23,332
Nej, nej, du tittar på mig
som om jag är ett monster.
746
00:32:24,681 --> 00:32:26,509
[musiken slutar]
747
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
ADDY:
Jeremy Noles. Federal agent.
748
00:32:29,164 --> 00:32:31,732
-Kom ut. Låt oss prata.
-WHO?
749
00:32:31,993 --> 00:32:34,517
[flåsande]
750
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
[muttrar]:
Gå upp.
751
00:32:41,829 --> 00:32:42,917
Jeremy Noles?
752
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Federal agent Addy Ross.
753
00:32:46,181 --> 00:32:49,228
Kom ut, låt oss prata.
754
00:32:52,883 --> 00:32:54,885
Kom inte närmare.
755
00:32:55,799 --> 00:32:57,410
Okej, det gör jag inte.
756
00:32:57,627 --> 00:33:00,891
Men jag måste träffa er båda
för att se till att du är okej.
757
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
JEREMY:
Hon mår bra.
758
00:33:02,719 --> 00:33:04,373
Får jag se henne?
759
00:33:04,547 --> 00:33:07,159
Just nu är det bara
vi två pratar,
760
00:33:07,420 --> 00:33:08,725
och jag vill behålla det så,
761
00:33:08,899 --> 00:33:11,902
men jag behöver veta
att Caitlyn är okej.
762
00:33:24,002 --> 00:33:25,220
WYATT:
Kontakta.
763
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
Främre ingången.
Han använder henne som skydd.
764
00:33:27,701 --> 00:33:28,832
SAM:
Okej, kopiera. Håll skottet.
765
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
Vi jobbar på låset.
766
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
Om detta går söderut, Wyatt,
kom ihåg plan B.
767
00:33:32,227 --> 00:33:33,185
[lås klick]
768
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Jeremy, varför gör du det här?
769
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
Hur vet du vad jag heter?
770
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
ADDY:
För jag har läst om dig.
771
00:33:40,975 --> 00:33:42,629
[över radio]:
Nu vet jag att du hade ett hårt liv
772
00:33:42,803 --> 00:33:45,719
och det din far
var ingen bra man.
773
00:33:45,893 --> 00:33:48,113
Men jag vet att det inte är du.
774
00:33:48,287 --> 00:33:50,158
Jag menar, det är därför
Jag vill hjälpa dig.
775
00:33:50,332 --> 00:33:53,161
[skrattar]:
Det gör du inte, du vet inte.
776
00:33:53,335 --> 00:33:55,424
Jeremy, lägg bara ner pistolen.
Lägg ner pistolen...
777
00:33:55,598 --> 00:33:56,773
Det är nära nog.
778
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
Vad sa du
hette du igen?
779
00:34:02,518 --> 00:34:03,911
Addy.
780
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Okej, Addy. Um...
781
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
Varför slänger du inte din pistol
här borta, eller hur?
782
00:34:09,003 --> 00:34:12,006
Om vi... pratar vi bara,
då kommer du inte att behöva det.
783
00:34:12,833 --> 00:34:15,966
Jag sa kasta din pistol,
eller så dödar jag henne.
784
00:34:16,141 --> 00:34:18,317
[Caitlyn gnäller]
785
00:34:23,061 --> 00:34:25,150
ADDY:
Jag litar på dig, Jeremy.
786
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
Jag vet att du inte är det
en farlig man.
787
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
Jag vet att du inte ville ha det
att gå så här.
788
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
Jag har inget klart skott.
789
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
Du kommer inte göra ont
kvinnan du älskar.
790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
Du är inte en sån person.
791
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
Det är inte vad hon tycker.
792
00:34:42,993 --> 00:34:45,518
ADDY:
Du vet, det-- du kan,
du kan fortfarande fixa saker,
793
00:34:45,692 --> 00:34:48,782
och det börjar
med att lägga ner pistolen.
794
00:34:48,956 --> 00:34:50,044
Nej, jag vet vad
du försöker göra.
795
00:34:50,218 --> 00:34:51,567
Du försöker manipulera mig.
796
00:34:51,741 --> 00:34:52,873
Nej. Du måste lämna.
797
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
-Nu.
-Jag-jag, jag lämnar dig inte.
798
00:34:54,788 --> 00:34:58,052
Jag är med dig, Jeremy.
Jag kommer att stanna hos dig
799
00:34:58,226 --> 00:34:59,793
så länge du behöver ikväll.
800
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
Ljug inte för mig, kärring.
801
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Tror du att jag är dum?
802
00:35:02,665 --> 00:35:04,058
Fortfarande inget skott.
803
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
Addi, gå långsamt till höger.
804
00:35:06,191 --> 00:35:07,366
Tror du att jag är dum?
805
00:35:07,540 --> 00:35:09,672
WYATT:
Nick, Sam?
806
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Vi går över till plan B.
807
00:35:14,068 --> 00:35:15,678
[Caitlyn skriker]
808
00:35:21,554 --> 00:35:22,859
-Gå, gå, gå, gå.
-ADDY: Ta henne, ta henne.
809
00:35:23,033 --> 00:35:24,034
[gryntande]
810
00:35:24,209 --> 00:35:25,384
Rör dig inte.
811
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
-Sluta röra på dig.
-[handbojor klickar]
812
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
Är du bra?
813
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
NICK [över radio]:
Bra jobbat, Addy.
814
00:35:40,660 --> 00:35:42,923
[otydligt radioprat]
815
00:35:45,012 --> 00:35:48,189
[siren hopp, gråter]
816
00:35:50,452 --> 00:35:52,628
♪ ♪
817
00:35:59,505 --> 00:36:01,202
Om du är här för att berätta
något tröstande,
818
00:36:01,376 --> 00:36:03,378
Jag vill helst inte höra det.
819
00:36:08,818 --> 00:36:12,039
Om jag bara hade lyssnat på Donna,
hon kanske fortfarande är här.
820
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Om jag inte hade varit så desperat,
så svag.
821
00:36:15,216 --> 00:36:16,870
Stopp.
822
00:36:20,308 --> 00:36:24,573
Det är lätt att tro
män vi älskar.
823
00:36:26,706 --> 00:36:29,230
Det är inte svaghet, det är...
824
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
...bara att vara människa.
825
00:36:45,115 --> 00:36:47,074
Jag kan inte tro det.
826
00:36:47,335 --> 00:36:50,120
Han var i vårt hus.
Han träffade vår dotter. Det...
827
00:36:50,295 --> 00:36:51,383
Det är mycket att bearbeta.
828
00:36:51,644 --> 00:36:53,689
Caleb. En sak till.
829
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
Rättsläkaren kom tillbaka
med en dödstid.
830
00:36:56,736 --> 00:37:00,566
Donna var borta
innan ditt plan ens landade.
831
00:37:00,827 --> 00:37:03,482
Det fanns inget du kunde göra.
832
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
[andas ut]
833
00:37:07,964 --> 00:37:10,140
Tack för att du berättade det.
834
00:37:11,011 --> 00:37:13,405
Jag önskar dig och Zoe det bästa.
835
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
Du är en bra man.
836
00:37:16,321 --> 00:37:17,800
Jag ska försöka vara det.
837
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
Hej, Zoe.
838
00:37:27,114 --> 00:37:28,507
Din far kommer att vara ute
på en minut.
839
00:37:28,681 --> 00:37:30,639
Han håller precis på att avsluta
med min chef, okej?
840
00:37:34,077 --> 00:37:35,122
Tänk om jag sätter mig ner?
841
00:37:35,296 --> 00:37:37,080
Säker.
842
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
[suckar]
843
00:37:43,173 --> 00:37:44,784
Kan jag ge dig något?
844
00:37:44,958 --> 00:37:48,178
-Äh, nej, jag mår bra, tack.
-Okej.
845
00:37:49,049 --> 00:37:50,659
Du, eh, du tänker på
846
00:37:50,833 --> 00:37:53,271
det där argumentet du hade
med din mamma?
847
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Ja.
848
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Ja. Jag förstår.
849
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
Nej, det gör jag. Jag, um...
850
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Jag bråkade med
min far när han gick bort.
851
00:38:05,457 --> 00:38:07,850
Jag-jag minns inte
vad argumentet handlade om.
852
00:38:08,024 --> 00:38:09,939
du vet,
något dumt, men...
853
00:38:10,113 --> 00:38:12,681
vad jag minns
går ut ur vårt hus
854
00:38:12,855 --> 00:38:14,770
under söndagsmiddagen.
855
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
Vet du?
856
00:38:16,729 --> 00:38:19,645
Och sedan, nästa tisdag,
han var borta.
857
00:38:20,689 --> 00:38:23,344
Bara en dag till.
Det var allt jag behövde, eller hur?
858
00:38:23,518 --> 00:38:25,477
Bara en dag till, och
vi skulle ha tagit oss igenom det
859
00:38:25,738 --> 00:38:27,696
som vi alltid gjort.
860
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
Men det fick jag inte,
861
00:38:29,872 --> 00:38:32,266
så, eh, jag bara,
Jag var tvungen att leva med det
862
00:38:32,527 --> 00:38:34,834
under mycket lång tid.
863
00:38:38,838 --> 00:38:41,188
Tills slutligen, år senare,
Jag insåg
864
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
det var bara ett ögonblick.
865
00:38:43,495 --> 00:38:45,845
Bara ett ögonblick,
som en miljon andra ögonblick.
866
00:38:46,672 --> 00:38:48,456
Det hade inget med att göra
hur mycket vi älskade varandra,
867
00:38:48,630 --> 00:38:51,198
hur mycket vi betydde
till varandra, du vet?
868
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
Det är det som är viktigt, okej?
869
00:38:53,548 --> 00:38:55,158
Det är vad du håller fast vid.
870
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Zoe.
871
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Tack.
872
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
Ja, ja.
873
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
[Nick harklar sig]
874
00:39:10,739 --> 00:39:12,524
[Sam andas ut]
875
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
♪ I den mörka änden♪
876
00:39:16,876 --> 00:39:19,052
♪ Av gatan♪
877
00:39:20,619 --> 00:39:24,971
♪ Det är där vi alltid träffas♪
878
00:39:25,798 --> 00:39:28,714
♪ Gömmer sig i skuggor♪
879
00:39:28,975 --> 00:39:32,195
♪ Där vi inte hör hemma...♪
880
00:39:32,457 --> 00:39:33,849
NICK:
Yo.
881
00:39:34,110 --> 00:39:35,285
[klickar med tungan]
882
00:39:35,460 --> 00:39:38,027
♪ För att dölja vårt fel♪
883
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
♪ Du och jag♪
884
00:39:40,378 --> 00:39:42,249
-Tack för att du kom.
-[Sam skrattar]
885
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
♪ I den mörka änden...♪
886
00:39:44,120 --> 00:39:48,211
Ja. Hej, öh,
Jag beställde en scotch till dig.
887
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
-Så, vad är det som händer, Nick?
-[harklar halsen]
888
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
Okej, eh...
889
00:39:56,132 --> 00:39:58,221
Jag ska, jag ska
berätta det här för dig.
890
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Äh, du behöver inte
säga vad som helst.
891
00:40:00,702 --> 00:40:02,225
Okej?
892
00:40:02,400 --> 00:40:04,532
Jag skulle faktiskt föredra det
om du inte säger något.
893
00:40:04,706 --> 00:40:09,581
Okej. Så jag hade en partner
när jag var med NYPD.
894
00:40:09,755 --> 00:40:11,757
Kille som heter Mike Sloss, eller hur?
895
00:40:11,931 --> 00:40:13,889
Hur bra som helst. Snutens polis.
896
00:40:14,150 --> 00:40:17,110
Det bästa, okej?
Alla älskade den här killen.
897
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
Okej? Som min bror.
898
00:40:19,373 --> 00:40:22,594
Hans barn gillar mina barn.
Förstår du vad jag säger?
899
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
Han...
900
00:40:25,292 --> 00:40:27,860
Han åkte fast
gör något riktigt dumt.
901
00:40:28,034 --> 00:40:30,863
Okej? Vi var med i en insatsstyrka
ta ner fångsthus,
902
00:40:31,037 --> 00:40:34,344
och han skummade
lite från toppen...
903
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
Inte lite, mycket.
904
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
Hur som helst, han har, um,
905
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
han har tre månader kvar
på ett tvåårigt bud.
906
00:40:44,964 --> 00:40:47,401
-Så, han kommer hem snart.
-Nej, han kommer inte hem.
907
00:40:47,575 --> 00:40:49,185
Okej? De försöker bygga
det här stora målet mot killen.
908
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
Jag vet inte konturerna,
men för allt jag vet...
909
00:40:51,057 --> 00:40:52,972
-Du blev träffad av en federal...
-Jag blev påkörd.
910
00:40:53,146 --> 00:40:54,539
De ringer mig.
Vilket jag inte bryr mig om.
911
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
Jag bryr mig inte om det, okej?
912
00:40:56,628 --> 00:40:59,152
Det jag bryr mig om är hans fru
ringde mig tre gånger idag.
913
00:40:59,326 --> 00:41:01,328
Okej? Får en panikattack.
914
00:41:01,502 --> 00:41:03,156
Har ett nervöst sammanbrott.
Vad ska jag säga?
915
00:41:03,330 --> 00:41:05,506
-Vad ska jag säga till frun?
- Visste du?
916
00:41:05,680 --> 00:41:07,900
[skratt]
Det gjorde jag inte.
917
00:41:08,074 --> 00:41:10,816
jag visste inte,
för han höll det ifrån mig.
918
00:41:11,077 --> 00:41:12,513
Han visste att jag inte gjorde det
gå ner sådär.
919
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
-Men det är rätt fråga.
-Jag-jag frågar inte.
920
00:41:14,559 --> 00:41:15,690
Nej, nej, nej. Jag säger det.
Jag säger det.
921
00:41:15,864 --> 00:41:19,128
Jag frågar det:
hur vet jag inte?
922
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
Vi delar en hjärna,
och jag missade det.
923
00:41:21,391 --> 00:41:22,654
Nej. Lyssna, okej?
924
00:41:22,828 --> 00:41:24,525
Det måste finnas en del av mig
925
00:41:24,786 --> 00:41:26,658
som visste vad som pågick--
visste att något var på gång--
926
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
och samma del av mig
927
00:41:29,443 --> 00:41:30,662
höll min mun stängd.
928
00:41:30,923 --> 00:41:32,490
Okej? Den sa: "Vet du vad?
929
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
Det är en vuxen mans affär.
Det har ingenting med mig att göra."
930
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
Under tiden hans fru Elena
nu är ensam.
931
00:41:37,407 --> 00:41:39,148
Okej? Ingen pension.
932
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
Barn har ingen pappa. Det är en...
933
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
-jätte... En tragedi.
- Time-out.
934
00:41:43,109 --> 00:41:45,067
- Time-out, time-out,
time-out, time-out.
-Ja.
935
00:41:45,241 --> 00:41:46,982
Lyssna, Nick...
936
00:41:47,156 --> 00:41:48,418
[skratt]
937
00:41:48,593 --> 00:41:50,595
Vi tar hand om barn.
938
00:41:51,552 --> 00:41:53,989
Vi kan inte ta hand om vuxna män.
939
00:41:58,646 --> 00:42:00,213
Hur som helst, jag ville bara ha dig
att veta.
940
00:42:00,387 --> 00:42:02,650
Du hade rätt att veta,
nu vet du.
941
00:42:04,913 --> 00:42:07,220
Jag menar, jag uppskattar dig
berättar för mig.
942
00:42:07,394 --> 00:42:10,658
jag menar,
vad du än behöver så finns jag här.
943
00:42:11,616 --> 00:42:13,705
-Okej?
-Jag tror, jag tror att jag behöver
mer av detta.
944
00:42:13,879 --> 00:42:15,924
Det kan vi också göra. Okej?
945
00:42:16,098 --> 00:42:18,361
Ja? [harklar halsen]
946
00:42:19,406 --> 00:42:22,235
-Låt mig fråga dig
denna mycket allvarliga fråga.
-Okej.
947
00:42:22,409 --> 00:42:24,063
Vill du dricka ikväll?
948
00:42:24,324 --> 00:42:25,847
För det är på mig.
Vill du dricka?
949
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
SAM: Om du vill dricka,
Jag låter dig veta,
950
00:42:27,849 --> 00:42:29,329
Jag går från den översta hyllan,
så om du inte kan nå det,
951
00:42:29,503 --> 00:42:31,592
- du låter mig veta. Okej?
-Wow.
952
00:42:31,766 --> 00:42:33,899
-Jag öppnar upp för dig
och tar du ett sånt skott?
953
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
-Väldigt känslosam.
-Äh, jag menar,
954
00:42:35,901 --> 00:42:37,467
skämtet satt bara där.
955
00:42:37,642 --> 00:42:39,121
-Okej?
-Jag skulle ha gjort samma sak.
956
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
-Ah-- tack.
-♪ Av gatan.♪
957
00:42:45,954 --> 00:42:49,784
Bildtext sponsrad av
CBS
958
00:42:49,958 --> 00:42:54,267
Bildtext av
Media Access Group